Quand la grand-mère de Leïla (le petit chaperon rouge) mangea le loup

Il s’agit d’une réécriture du conte traditionnel français Le Petit Chaperon Rouge. Comme l’indique le titre, c’est la grand-mère qui finit par manger le loup, sans que la tournure narrative semble fausse ou choquante. C'est la mère de Jad et Rana qui leur raconte l’histoire et cède au sommeil… Dès lors, les événements se mêlent et c’est la grand-mère qui finit par dévorer le loup. Conscients de ce que le sommeil cause à leur mère, les petits se rendent compte que la fin est censée se dérouler autrement. Ils finissent eux-mêmes par faire des rêves étranges.

Cette réécriture invite à laisser l’imagination créative de l’enfant inventer une fin différente de celle du conte original. Les illustrations de l’album sont réalisées en noir et blanc, seul le rouge du chaperon et quelques colorations sont parsemées au fil des pages. Le jaune de la première de couverture attire l’attention et fait contraste avec la sobriété des tons de l’album. La fin inattendue de l’histoire est suggérée à travers la représentation du petit chaperon rouge avec le panier sur la tête et les fruits dans son chapeau.

A partir de 7 ans - Kalimat, 2017, 12 €