Les éditions de l'Institut du monde arabe
Faire connaître les intellectuels et les grands textes de sciences humaines et sociales qui structurent aujourd'hui les pensées arabes : tel est le propos de « Pensées arabes contemporaines », la nouvelle collection lancée par les éditions de L'Atelier et l'Institut du monde arabe à l'automne 2024.
La concrétisation de cette collection est l'aboutissement d'un travail de longue haleine, débuté avec l'établissement du catalogue Pensées arabes en traduction, lui-même fruit d'un projet initié par l'Institut français : une sélection d’ouvrages de sciences humaines et sociales, dont les auteurs préconisent la traduction de l'arabe en français, contribuant ainsi à favoriser le dialogue culturel entre les rives nord et sud de la Méditerranée.
Deux premiers titres sont parus dans la collection « Pensées arabes contemporaines » :
- Les Inaccomplis d'Arwa Saleh, traduit de l'arabe par Khaled Osman
- La Ville arabe et la modernité de Khaled Ziadeh, traduit de l'arabe par Marianne Babut
Réalisés en coédition avec de grandes maisons d'édition, de beaux livres d'art et de culture : plus qu'une synthèse des œuvres présentées, chaque volume est une mémoire des expositions et de leur visite, enrichie et prolongée de contributions rédigées par les commissaires d'exposition et par les meilleurs spécialistes.
Ahdâf
La toute première méthode actionnelle d’apprentissage de l’arabe conçue par l'Institut du monde arabe, aujourd’hui également disponible en allemand. Elle comporte 2 manuels.
A la découverte de l’écriture arabe
Destiné aux débutants, une méthode ludique d’initiation à l’écriture et la prononciation arabe.
Hayya Bina
Hayya Bina signifie « En avant ! » C'est une méthode en deux tomes destinée aux élèves du cycle élémentaire non arabophones. Conforme aux recommandations du CECRL, elle répond à tous les besoins d’expression pour cette tranche d’âge et vise à l’apprentissage par des moyens attractifs.
Édités par l'IMA à l'occasion des expositions-événements, ces livrets sont accessibles aux jeunes et destinés à tous.
Richement illustrés, à la fois ludiques, pédagogiques et artistiques, ils se proposent d'approfondir les thématiques de l'exposition.
21 x 15 cm, 32 pages, 6 € - Tous les titres sont en vente à la librairie de l'IMA.
Enseignants : des PDF des titres épuisés peuvent vous être envoyés sur demande auprès du service des Actions éducatives de l'IMA.
Les titres édités ces dernières années :
- Les Mille et Une Nuits
- Hajj, le pèlerinage à La Mecque
- Orient Express
- Le Maroc contemporain
- Hip Hop, un abécédaire
- Regards sur le musée de l’IMA
- Les Aventuriers des Mers
- Chrétiens d’Orient
- Cités millénaires
- Al Ula (épuisé)
- Divas, d’Oum Kalthoum
- Juifs d’Orient (épuisé)
- Un trésor en or. Le dinar dans tous ses États
- Parfums d’Orient
Coédition Le Seuil/Institut du monde arabe, les trois volumes de la collection « Araborama » sont parus entre 2020 et 2023. Ils rassemblent les contributions de journalistes, intellectuels, écrivains, artistes et illustrateurs, se proposant de décrypter les mondes arabes et mieux les saisir dans leur vitalité, leur inventivité et leur pluralité.
Trois volumes sont parus :
- Ce que la Palestine apporte au monde (2023)
- Il était une fois... les révolutions arabes (2021)
- Le monde arabe existe-t-il encore ? (2020)
Qantara, magazine des cultures arabe et méditerranéenne, a été lancé par l'Institut du monde arabe en 1991. Les parutions ont cessé en 2018 avec le nº 107. Unique dans le paysage de la presse française et européenne, Qantara explorait chaque trimestre différentes facettes de la culture arabe.
Dans chaque numéro, un dossier central de trente pages, rédigé par les meilleurs spécialistes, traitant un thème majeur historique, philosophique, littéraire ou artistique, toujours de la manière la plus complète ouverte et accessible. Également au sommaire : toute l’actualité culturelle et littéraire du trimestre à travers des analyses, des comptes-rendus et des reportages – nouveautés de l’édition, théâtre, exposition, musique, cinéma, etc. Et enfin, le portrait d’une personnalité, une page d’histoire qui évoquait un fait marquant, une Invitation au voyage vers une destination étonnante. Dans toutes les rubriques, une attention particulière était portée à l’illustration, avec de nombreuses photographies originales, souvent inédites.