La répression d'un régime syrien impitoyable nous est décrite avec toute sa brutalité dans l'intimité de trois femmes, Anat et ses deux amies Doha et Mayyasa. Toutes les trois voient leur compagnon ou mari incarcéré pour de longues années à cause de leur appartenance à une organisation communiste interdite. Leurs réactions seront différentes, mais leur douleur et les difficultés auxquelles elles devront faire face seront profondes pour toutes les trois. Aux histoires de ces femmes se mêlent les récits des demandeurs d'asile que doit traduire Anat, traductrice auprès des Nations unies. La sortie de prison tant attendue des hommes sera pour tous une nouvelle épreuve. Un roman de femmes marquées dans leur chair par la vie écrit par une femme qui n'a pas peur de transgresser les tabous et que l'on sent profondément impliquée dans son récit. 

Rosa Yassin Hassan, Les gardiens de l’air, Actes Sud, 2014, 22 €

(Roman)