Dis-moi où on parle arabe… et je te dessinerai un monde : ce monde arabe que définit l’usage d’une langue commune, la 5^e la plus parlée de la planète. Fidèle à sa vocation, l’IMA fête la langue arabe chaque année depuis trois ans, à l’occasion de la Journée mondiale de la langue arabe célébrée par l’Unesco le 18 décembre. Et à travers elle, c’est bien sûr une culture aux facettes innombrables qu’elle honore et promeut.

Programme de la Fête de la langue arabe, 3^e édition

• Tous les jours, les visiteurs seront accueillis, sur le parvis et en différents espaces du bâtiment, par une sélection musicale mettant à l’honneur la diversité de la langue arabe. Et chaque soir à 19h, la langue arabe animera en lettres de lumière les moucharabiehs de la façade Sud du bâtiment de l'IMA.

• Livres en fête
  La librairie-boutique présente son fonds de livres en langue arabe : adultes, jeunesse, apprentissage de la langue arabe…
  Tous les jours - Librairie de l’IMA (niveau 0) - Accès libre

• Cinéma : Les Yeux de la parole
  Avant-première d’un documentaire qui suit à travers le regard de jeunes francophones la création d’un opéra en arabe, dont le livret s’inspire de Kalila wa-Dimna, fables « politiques » du VIIIè siècle mettant en scène la figure du Prince et les jeux de pouvoir, présenté en création mondiale au festival d’Aix-en-Provence 2016.
  Suivi d’un débat animé par l'inspectrice générale de l'Éducation nationale pour la langue arabe. En anglais, arabe et français, sous-titré en français
  Jeudi 14 décembre 2017 - 19h30 - Auditorium (niveau -2) - Entrée libre sous réserve de places disponibles

• Théâtre : Al-Qalaq, d’après Le Discours aux animaux de Valère Novarina
  Pièce en arabe et en anglais, surtitrée en français, pour deux comédiens et un musicien, mise en scène de Valéry Warnotte.
  Loin de se juxtaposer simplement, les deux soliloques en arabe et en anglais, accompagnés de musique, se répondent, donnent à entendre leurs correspondances à travers la résonance singulière du verbe. Ils font également émerger, à travers ces « corps animaux » toute une réflexion sur le sens du langage humain. Al Qalaq(« l’inquiétude » en arabe), se transforme ainsi en émotion esthétique.
  Vendredi 15 décembre 2017 à 20h - Auditorium (niveau -2) – Tarifs : 15 € et 10 €  
  Al-Qalaq, diptyque d’une même œuvre du poète Valère Novarina, la pièce a été traduite en deux langues qui se répondent ici l’une l’autre : l’arabe et l’anglais.
  La pièce est un diptyque tiré du « Discours aux animaux », du poète Valère Novarina : deux extraits traduits en deux langues qui se répondent l’une l’autre : l’arabe dans « Al Qalaq » et l’anglais dans « the animal of time ». Le metteur en scène, suivant en cela la vision du poète, met délibérément en valeur dans la diction des comédiens leur nature profonde (la langue est d’abord « chair » selon Novarina) et donne ainsi à entendre, l’accent américain dans l’anglais et celui de l’algérien à travers l’arabe littéral.
• Une première représentation de Al Qalaqsera donnée le 12 décembre 2017 à 20 h à la Maison de la Poésie.

 

• Venez tester gratuitement votre niveau d’arabe !
  A l’occasion du lancement de Ev@lang, le tout premier test en arabe 100% en ligne développé par l’IMA avec le Centre international d’études pédagogiques, venez estimer en moins de 35 mn votre niveau d’arabe sur les ordinateurs de la bibliothèque. Vous repartez avec une attestation de votre niveau.
  Samedi 16 décembre 2017, de 10h à 17h - Bibliothèque (niveau 1) - Entrée libre sous réserve de places disponibles
  Coorganisé avec le Centre international d’études pédagogiques (CIEP)

• L’heure du conte en famille : « Contes du monde arabe de partout »
  Les plus belles histoires du Maghreb et du Moyen-Orient par la conteuse Sakina Lamri, qui mêle pour l’occasion langue arabe et langue française.
  Enfants à partir de 4 ans, obligatoirement accompagnés par un adulte
  Dimanche 17 décembre 2017 de 15h à 16h30 - Salle d'exposition (niveau -1) - Entrée libre sous réserve de places disponibles

• Atelier ludique pour enfants et familles : Les mots voyageurs
  Les échanges scientifiques et commerciaux, les multiples routes des épices et de la soie ont aussi fait voyager les mots. Un jeu de plateau, « Les mots des voyageurs », permet de découvrir tout en s’amusant  les échanges entre langue arabe et française à travers l’histoire.
  Samedi 16 décembre 2017 à 14h et à 16h - Musée (niveau 7) - Entrée libre sous réserve de places disponibles (20 personnes max.)

• Parcours du musée autour de la langue
  Un parcours qui souligne la charge culturelle de ce patrimoine immatériel dans son lien avec les objets du patrimoine, comme dans ses interactions avec d’autres aires linguistiques. Il s’appuiera notamment sur l’exposition-dossier « L’Histoire ne se soucie ni des arbres ni des morts », où l’alphabet arabe est le dénominateur commun des inscriptions en langue arabe, mais aussi en persan et en turc osmanli.
  Samedi 16 décembre 2017 à 15h - Musée (niveau 7) - Entrée libre sous réserve de places disponibles (20 personnes max.)

• Dardacha / دردشة   : conversations franco-arabes
  Conversations brèves et itinérantes, autour d’un thé et d’une pâtisserie, entre des francophones apprenant l’arabe et des arabophones apprenant le français. Tout un symbole de l’échange culturel dans un cadre convivial.
  Samedi 16 décembre 2017, de 17h30 à 19h - Atelier (niveau -1) - Entrée libre sous réserve de places disponibles
  Avec le concours des assistants d'arabe de l'Éducation nationale.

• Débat : Les révolutions arabes : une révolution 2.0 ? Retour sur le cyberactivisme des Printemps arabes
  L’image du jeune rebelle connecté a été la figure de proue des révoltes qui ont bouleversé le monde arabe aux débuts des années 2010. Retour sur les revers sociopolitiques de cette construction médiatique. Qui ont réellement été les acteurs de ces révolutions dites « 2.0 » ? Quel rôle y ont tenu exactement les réseaux sociaux ? Cela a-t-il joué en faveur de la constitution d’une nouvelle identité arabe, comme cela avait pu être le cas au XIX^e siècle avec l’introduction de l’imprimerie dans la région ? Autant de questions soulevées par Yves Gonzalez-Quijano, maître de conférence en littérature arabe, Université de Lyon 2, et chercheur à l'IFPO, et Sami Ben Gharbia, cyberactiviste, fondateur du blog participatif
  Nawaat.
  Samedi 16 décembre 2017 de 16h à 17h30 - Auditorium (niveau -2) - Entrée libre sous réserve de places disponibles
  Débat organisé par la bibliothèque de l'Institut du monde arabe en collaboration avec l’association Le Mouton Numérique

• Démonstration de calligraphie
  Le calligraphe Ahmed Dari célèbre le ballet des lettres arabes en répondant aux demandes du public : chacun peut repartir avec son prénom calligraphié en arabe.
  Samedi 16 décembre 2017 de 14h30 à 17h30 – Espace d’accueil (niveau 0) - Entrée libre sous réserve de places disponibles

Les partenaires médias :