Au XVIIe siècle, Albert Bobowski, musicien polonais érudit, esclave du sultan ottoman, transcrit en notation européenne toute la musique qu’il entend au palais de Topkapi, et rassemble pièces vocales et instrumentales dans un recueil intitulé Mecmûa-î Sâz ü Söz (recueil de musique et de poésie). Considéré comme l’une des plus anciennes transcriptions de musique savante orientale de tradition orale, ce recueil est au centre de la présente rencontre entre spécialistes français et turcs de musique ancienne.
Dirigé par Hakan Cevher, auteur de l’édition du manuscrit turc, l’ensemble Cevher-î Musikî est constitué de musiciens-chercheurs de l’université d’Egée d’Izmir. L’ensemble La Turchescha, dirigé par Massimo Moscardo et Françoise Enock, rassemble musiciens français et italiens spécialistes de la musique baroque. La réunion des deux ensembles, initiée par la chanteuse française d’origine turque Chimène Seymen, est fondée sur le désir de renouer les liens qui tissent les musiques méditerranéennes.
Ce concert, entre traditions écrite et orale des musiques savantes du XVIIe siècle, est une mise en miroir du chant baroque occidental et du chant oriental. Les pièces des compositeurs italiens H. Kapsberger et T. Merula répondent aux semaî et pesrev (formes de musique traditionnelle orientale) des compositeurs du sérail ottoman; le dialogue des instruments anciens rappelle leur parenté. La mise en commun du savoir et de l’imaginaire de deux ensembles spécialistes de la musique ancienne perpétue ces échanges et apporte un nouveau regard sur l’interprétation des musiques occidentale et orientale du XVIIe siècle.
Chimen Seymen
Ensemble La Turchescha : Massimo Moscardo et Françoise Enock (direction musicale), Chimène Seymen (chant) - Instruments: viole de gambe, vièle, colascione, tiorbino, chitarrone, cetera, harpe, cornets à bouquin, flûtes à becs, percussions
Ensemble Cevher-î Mûsikî : Hakan Cevher (direction Musicale), Tolga Meriç (hanende : chant oriental) - Instruments: oud, sehrud, santûr, nây, rbâb, tanbur, kopuz, kudüm, bendir