Al Atlal, chant pour ma mère
interprété par Norah Krief accompagnée par Antonin Fresson, Lucien Zerrad et Mohanad Aljaramani
Offre spéciale : une place achetée, une place offerte !
*Offre valable sur l’achat de deux places plein tarif, soit un prix unitaire de 13 euros.
Norah Krief.
S’articulant autour d' « Al-Atlal » (Les ruines), la chanson la plus célèbre et sans doute la plus poignante du répertoire d'Oum Kalsoum, une création de Norah Krief chantée et parlée. L'artiste s’y adresse à sa mère et, par extension, à l’exil qui peut être indirectement éprouvé par chaque enfant d’immigrés.
« Le spectacle entier durera moins longtemps que la chanson d’Oum Kalsoum, écrit Hadrien Volle [www.sceneweb.fr], mais il n’y a pas une seconde où l’âme de la diva égyptienne sera absente, en musique ou en mots. Car ce sont des mots que Norah Krief adresse sous forme de “lettre à [sa] mère”. Elle dépeint ce qu’elle qualifie de “nostalgie heureuse” d’une époque pourtant difficile pour sa famille. Fille d’immigrés tunisiens, l’intégration a été une expérience houleuse et constellée de rejets. Pourtant, par Al-Atlal, Norah Krief parvient à apprivoiser sa culture rejetée. »
Avec la collaboration de la Société des Amis de l’Ima (SAIMA)
Un projet de Norah Krief
D'après le poème d'Ibrahim Nagi chanté par Oum Kalsoum sur une musique de Riad Al Sunbati en 1966
Avec Norah Krief, Antonin Fresson, Lucien Zerrad et Mohanad Aljaramani
Écriture et dramaturgie Norah Krief et Frédéric Fresson
Création musicale Frédéric Fresson, Lucien Zerrad et Mohanad Aljaramani
Collaboration artistique Charlotte Farcet
Traduction Khaled Osman
Regard extérieur Éric Lacascade
Création lumière Vincent Ribes
Scénographie Magali Murbach
Costumes Malgorzata Szczesniak et Magali Murbach
Création son Olivier Gascoin avec Yohann Gabillard
Création vidéo Jérémie Scheidler
Collaboration live et machines Dume Poutet aka (Otisto 23)
Coaching chant oriental Dorsaf Hamdani
Régie générale Gilbert Morel
Remerciements à Wajdi Mouawad, Christine Angot, Marie Descourtieux, directrice des actions culturelles de l'Institut du monde arabe
Production La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche ; Compagnie Sonnets
Coproduction Comédie de Béthune, CDN ; Compagnie Lacascade
Avec le soutien de la DRAC Île-de-France, de La Colline, théâtre national, de l’Institut Français Royaume-Uni
Norah Krief est membre du Collectif artistique de La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche
CE SPECTACLE EST SOUTENU PAR :
Lucie Laustriat
Toolsoffood vous proposera des tapas et des boissons en salle Hypostyle avant et après le concert.