« Le commerce du livre est avant tout une affaire de territoires : aires linguistiques, territoires géographiques de distribution, frontières nationales circonscrivant des espaces juridiques et des politiques publiques, territoires imaginaires associant des identités à des lieux. Loin d’ouvrir un espace de circulation libre, la mondialisation consiste en une lutte pour la redéfinition des territoires de distribution des produits culturels. » (Gisèle Sapiro)

Depuis deux décennies, nous assistons à une forte intensification de la circulation transnationale des livres et à une recomposition de l’espace éditorial mondial. La traduction y joue un rôle majeur en favorisant la constitution d’espaces culturels, comme elle l’a fait dans l’espace européen au XIX^e siècle.
Il sera donc question aussi bien de littérature arabe traduite que de francophonie.

Table ronde avec la participation de :

Gisèle SAPIRO, directrice de recherches au CNRS. Elle a dirigé l’ouvrage Translatio, éd. du CNRS, 2008 ; et L’Espace intellectuel en Europe. De la formation des États-nations à la mondialisation, XIX^e – XXI^e siècle, éd. La Découverte, 2009.

Camille de TOLEDO, écrivain et cinéaste, auteur de Archimondain Jolipunk, Calmann-Lévy, 2002 ; Visiter le Flurkistan ou les illusions de la littérature-monde, PUF, 2008.

François ZABBAL, historien et philosophe, a traduit de l’arabe près de dix romans.

Table ronde animée par Omar MERZOUG, secrétaire de la rédaction de la Quinzaine littéraire.

   * Ce programme est susceptible de quelques modifications
    Entrée libre dans la limite des places disponibles