Après une première présentation à l’IMA en 2009, cette nouvelle rencontre est destinée à mieux faire connaître le Prix Sheikh Zayed du livre devenu, grâce à ses neuf catégories d’ouvrages récompensés, le prix le plus prestigieux dans la culture arabe. Fondé par La Direction du tourisme et de la culture à Abou Dhabi en 2007, il porte le nom de Sheikh Zayed ben Sultan Al-Nahyane(1966-2004), émir d’Aboud Dhabi à partir de 1966, fondateur, en 1971, de la Fédération des Émirats Arabes Unis, qu’il présida jusqu’à sa mort, et artisan de l’élan urbanistique, culturel et économique des Emirats. Récompensant annuellement les meilleurs ouvrages en littérature, en études de l’art et en critique littéraire, en littérature de jeunesse, en traduction de l’arabe et vers l’arabe, en développement et construction nationale, en écrits de jeunes auteurs, en édition et industrie du livre, ainsi que la personnalité culturelle de l’année, il s’est enrichi récemment d’un prix récompensant le meilleur ouvrage sur la culture arabe écrit en une langue non-arabe. C’est cette dernière catégorie d’ouvrages qui sera le thème de cette rencontre autour du prix.

Avec :

Ali Bin Tamim, critique littéraire, ancien professeur de littérature arabe, secrétaire général du Prix Sheikh Zayed du livre, directeur du Projet Kalima pour la traduction à Abou Dhabi et directeur de projets culturels à la Bibliothèque Nationale d’Abou Dhabi. Il présentera la nouvelle catégorie du prix, portant sur la culture arabe dans les autres langues ;

Mario Liverani, historien et universitaire italien de renommée internationale, professeur d'Histoire antique du Proche Orient à l'Université de Rome La Spienza, lauréat du Prix Sheikh Zayed du livre en 2014 pour son ouvrage « Immaginare Babele. Due secoli di studi sulla città orientale antica ». Il parlera de l’impact de la civilisation arabe depuis la fondation de Babel.

Débat animé par : Kadhim Jihad Hassan, poète, critique littéraire et traducteur d’origine irakienne, professeur de littérature arabe et comparée à l’INALCO (Langues 0) à Paris, membre du Comité scientifique du prix.