Avec le concours de Farouk Mardam-Bey, directeur des éditions Sindbad, la bibliothèque de l'IMA programme chaque mois un rendez-vous consacré à la (re)découverte de la poésie arabe.
Cette édition est consacrée au poète révolutionnaire irakien Badr Shakir al-Sayyâb (1926-1964), pionnier du vers libre, figure emblématique de la poésie arabe moderne qu'il a transformée en l’ouvrant à la liberté d’expression sous l’influence de la littérature occidentale.
Le poète irakien Badr Shakir al-Sayyâb (1926-1964).
Badr Shâkir al-Sayyâb (Jaykour, Irak, 1926-Koweït, 1964) est unanimement considéré comme le père fondateur de la poésie arabe moderne. Non seulement parce qu’il a été, sur le plan de la versification, le premier ou l’un des premiers à écrire en vers irréguliers, mais aussi et surtout parce qu’il a abordé la poésie en visionnaire.
Grâce à sa fine connaissance de la poésie arabe classique comme des différentes tendances de l’écriture poétique dans le monde depuis la fin du XIXe siècle, il a réussi à marier la mythologie et le vécu quotidien, le solennel et l’intime, le local et l’universel. Rongé par la maladie, il est mort jeune dans la solitude et le dénuement.
Soixante ans après, presque jour pour jour, cette séance des Samedis de la poésie lui rend hommage en faisant entendre quelques-uns de ses poèmes les plus représentatifs dans une nouvelle traduction en français, encore inédite, réalisée par le poète et essayiste irakien Kadhim Jihad Hassan.
- Présentation et lecture en arabe : Kadhim Jihad Hassan et Farouk Mardam Bey
- Lecture en français : Farida Rahouadj
- Accompagnement musical au santour : Yvan Navaï
AVEC LE SOUTIEN DE
