Avec le concours de Farouk Mardam-Bey, directeur des éditions Sindbad, la bibliothèque de l'IMA programme chaque mois un rendez-vous consacré à la (re)découverte de la poésie arabe.
Cette séance voudrait faire entendre la voix de huit poètes, hommes et femmes, représentatifs des différents courants de la poésie égyptienne moderne depuis le milieu des années 1950, une poésie très peu connue en France.
Lecture en arabe par Sanae Assif et en français par Delphine André, avec un accompagnement musical au oud par Mohanad Aljaramani.
Poèmes d'Egypte
La poésie égyptienne moderne est très peu connue en France, éclipsée par le roman dont les auteurs les plus marquants ont souvent été traduits et édités. Cette séance voudrait faire entendre la voix de huit poètes, hommes et femmes, représentatifs des différents courants de cette poésie depuis le milieu des années 1950. S’ils partagent tous avec leurs contemporains des autres pays arabes le même désir ardent de rénovation, tant thématique que formelle, ils se distinguent par une tonalité proprement égyptienne.
Des poèmes de Salah Abdel Sabour (1931-1981), Ahmad Abel Mu’ti Higazi (1935), Amal Dunqul (1940-1983), Hilmi Salem (1951-2012), Abdel Mun’im Ramadan (1951), Fatima Qindil (1958), Iman Mersal (1966), Imad Abu Saleh (1967) seront lus en arabe et en français, avec un accompagnement musical au ‘oud. Un choix qui illustre un passage progressif quasi général de la poésie en taf’îla (unité rythmique de la poésie arabe classique) au vers libre et au poème en prose.
- Présentation : Farouk Mardam-Bey
- Lecture en arabe : Sanae Assif
- Lecture en français : Delphine André
- Accompagnement au ‘oud : Mohanad Aljaramani
Gazbia Sirry, Sur la plage, 1995. Huile sur toile, 116 x 89 cm, musée de l’Institut du monde arabe, Paris.
Avec le soutien de :