Avec le concours de Farouk Mardam-Bey, directeur des éditions Sindbad, la bibliothèque de l'IMA programme depuis septembre 2023 un rendez-vous mensuel consacré à la (re)découverte de la poésie arabe.
Cette nouvelle édition est dédiée, en sa présence, à Nouri al-Jarrah, qui compte parmi les poètes contemporains arabes les plus novateurs et les plus exigeants. Embarquement pour une heure enchanteresse de lectures, en arabe par Nouri al-Jarrah lui-même, en français… et en musique !
Le poète syrien Nouri al-Jarrah
Récital Nouri al-Jarrah
Né en 1956 à Damas, Nouri al-Jarrah vit en exil depuis 1981, à Beyrouth, à Nicosie, enfin à Londres. Son œuvre poétique, qui comprend une vingtaine de recueils récemment réunis en trois gros volumes, l’a placé parmi les poètes arabes contemporains les plus novateurs et les plus exigeants. Plusieurs recueils ou des choix de ses poèmes ont été traduits dans des langues étrangères, notamment européennes, et l’anthologie paru en français sous le titre Le Sourire du dormeur (traduite par Antoine Jockey, « La Petite Bibliothèque de Sindbad », Actes Sud, 2022) vient d’obtenir le prix Max Jacob 2023.
Nouri al-Jarrah lira des poèmes puisés essentiellement dans ses derniers recueils, Le Désespoir de Noé, Une barque pour Lesbos et Nulle guerre à Troie, marqués de bout en bout par la tragédie syrienne. En superposant les temps historiques et en multipliant les voix, avec d’incessantes références à la mythologie antique comme au patrimoine spirituel de l’humanité, il y parvient à allier avec bonheur l’épique et le lyrique.
Présentation par Farouk Mardam-Bey, suivi d'une lecture en arabe par Nouri al-Jarrah et en français par Farida Rahouadj, accompagnée à la flûte nay par Naïssam Jalal.
Avec le soutien de :