Avec le concours de Farouk Mardam-Bey, directeur des éditions Sindbad, la bibliothèque de l'IMA programme chaque mois un rendez-vous consacré à la (re)découverte de la poésie arabe.

À l’occasion de la Journée de la Terre en Palestine, cette séance exceptionnelle est consacrée à Mahmoud Darwich, l'un des plus grands poètes du XX^e siècle, figure de proue de la poésie palestinienne et arabe.

Hommage à Mahmoud Darwich

Né à Birwa en Galilée (Palestine) en mars 1941 et décédé en 2008 aux Etats-Unis au cours d’une opération chirurgicale, Mahmoud Darwich est incontestablement l’un des plus grands poètes du XX^e siècle. Son œuvre foisonnante, qui ne compte pas moins de vingt recueils de poèmes auxquels s’ajoute une bonne dizaine d’ouvrages en prose, lui a valu une large popularité, et il a réussi son pari de la conserver tout en se renouvelant sans cesse. Tour à tour lyrique et épique, enracinée en Palestine et habitée par son histoire et ses paysages naturels, sa poésie a fait de la tragédie de son pays une métaphore universelle.

Depuis 1993, l’écrivain palestinien Elias Sanbar a régulièrement traduit en français les nouveaux recueils de Mahmoud Darwich, dont il était un proche ami. C’est lui-même qui lira une sélection de poèmes extraits notamment de Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? et de Ne t’excuse pas.

Farouk Mardam Bey, qui les a édités chez Actes Sud, les lira en arabe, et le musicien Wissam Joubran, qui a souvent accompagné le poète dans de mémorables récitals, lui rendra de nouveau hommage par des improvisations au oud. 

• Présentation et lecture en arabe : Farouk Mardam-Bey
• Lecture en français : Elias Sanbar
• Accompagnement musical au oud : Wissam Joubran