Dans les années 50 à Beyrouth, Abdallah Kamanja rêve de permettre aux musiques orientale et occidentale de dialoguer et de se jouer sur un même piano. Il y parvient un jour. Ce rêve de toute une vie enfin réalisé trouve écho dans le parcours de Zeina Abirached, le piano oriental illustrant son propre rapport à ses deux langues maternelles, l’arabe et le français, et à ses villes de cœur, Paris et Beyrouth. Avec talent, l’auteure croise l’histoire de la quête de son arrière-grand-père musicien avec ses propres souvenirs d’enfance dans un récit à la fois tendre et drôle. Les illustrations dans ce style noir et blanc épuré mais tout en courbes et en volutes qui lui est propre sont à la fois élégantes et originales. S.R. 

Note de lecture parue dans le numéro de Qantara (98-Hiver 2015/2016).