Walid Taher et Mathilde Chèvre dédicacent leurs albums
"Plumes et poils de Roubaiyat" et "Les aventures de Zoé : le pain"
Plumes et poils de Roubaiyat
quatrains de Salah Jahine * dessins de Walid Taher
traduit de l’arabe (Égypte) par Mathilde Chèvre
Les Roubaiyat sont des quatrains à l’image de ceux d’Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s’achèvent toujours par une exclamation déconcertée ‘agabî ! (que l’on a traduite par « bizarre, bizarre ! »). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec la truculence de cette langue populaire. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l’innocence, l’absurdité du monde, son origine, sa cruauté… Si les thèmes sont universels et peuvent interpeller l’Orient et l’Occident, la formulation et les images de la poésie est typique de l’humour égyptien, teinté d’un constant maalich (un concept fait de fatalisme et de nonchalance). Ainsi les Roubaiyat sont tout à la fois une méditation existentialiste et une invitation au voyage.
Ce deuxième recueil (après la parution de Roubaiyat – Quatrains égyptiens en septembre 2015) propose une sélection de neuf poèmes parmi les deux-cent vingt que contient l’oeuvre de Salah Jahine, traduits en français pour la première fois et publiés en version bilingue.
© le port a jauni, 2016
Les aventures de Zoé n°2 : Le pain
Le port a jauni 2016
Textes et illustrations de Mathilde Chèvre * Nour Azuélos
Traduit en arabe par Georges Daaboul
Les aventures de Zoé sont des histoires de tous les jours : dans sa deuxième aventure, Zoé va acheter Le pain au village. Quand Zoé enfourche son vélo, l’histoire bascule et le livre change de sens de lecture. Des monstres l’accompagnent tandis qu’elle parcourt la campagne et dévorent ses baguettes.
Ces petits albums tiennent dans la main, ils se tournent et retournent au gré des aventures de Zoé.
Cette dédicace est précédée par une lecture des albums par leurs auteurs à la médiathèque jeunesse de l'IMA (niveau -2) à 15h, plus dinfos : http://bit.ly/heureconteIMA