Reem Bassiouney est l'auteure de plusieurs œuvres de fiction et de nombreux ouvrages consacrés à la linguistique et à la socio-linguistique arabe. Elle a reçu le prix de la traduction de la littérature arabe 2009 du King Fahd Center for Middle East and Islamic Studies, le prix littéraire 2009 de la Fondation Sawiris pour les jeunes écrivains et le prix Naguib Mahfouz 2019-2020 dans la catégorie du meilleur roman égyptien.  

Reem Bassiouney est lauréate de l’édition 2024 du Sheikh Zayed Book Award 2024 dans la catégorie Littérature. Ce prix, consacré à la littérature et à la culture arabes, récompense, depuis 2006, le travail exceptionnel d'auteurs, d'universitaires, de chercheurs, de traducteurs, d'éditeurs et d'institutions littéraires du monde entier.