لي بدل البيت بيتان J'ai deux maisons au lieu d'une

Voici, dans le domaine de la littérature jeunesse de langue arabe, un sujet inédit : le divorce, et la manière dont il est perçu par un enfant.

Des disputes, des cris, une séparation : le jeune Adam, fils unique d'un couple qui se sépare, est en plein désarroi. Ne serait-ce pas lui, le coupable, à l'origine des problèmes qui ont abouti au divorce de ses parents? Ne vont-ils pas l'abandonner?  Au fil de l'album, le divorce est expliqué simplement, tout comme est expliqué aux jeunes lecteurs qu’une éventuelle séparation de leurs parents ne les privera en aucun cas de leur amour inconditionnel. Le livre s'achève sur un message positif : avec le divorce, plus de dispute, et enfin le retour à la sérénité! Comme le dit Adam : «  أحب أن أعيش مع ماما و بابا في منزل واحد و لكنهما يتشاجران دائما و حين تطلقا عشنا جميعا براحة و سلام »

Un album dont la palette de couleurs évolue joliment au gré de l'état d'esprit du jeune Adam, depuis les teintes sombres de l'insécurité et de la culpabilité jusqu'aux tons gais de la tranquillité d'esprit. Et qui est aussi bien destiné aux enfants qui vivent mal la séparation de leurs parents qu'aux parents qui se savent pas comment s'y prendre pour en parler à leurs enfants.

Cet album, publié par Dar Al-Saqi au Liban, a reçu le prix Ittisâlât li kitâb al-tifl 2017.