لقاء مع بربارة كاسّان وفريق جمعية "بيوت الحكمة"

Comment dit-on « Dieu » dans la Bible, dans la Torah, dans le Coran ? Comment dit-on « croire » ? Quels mots sont utilisés ? Quel est leur sens ? Nous essayons de mener un travail comparatif qui puisse permettre d’objecter aux fondamentalismes.

نشأت جمعية بيوت الحكمة للتلرجمة بمبادرة من الفيلسوفة باربرا كاسان والمتخصصة في التراث والتعاون الثقافي دانييل وزني، في استعدة لتجربة "بيت الحكمة" التي ازدهرت في العالم العربي  من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر، متيحة مساحة للترجمة وتبادل المعارف اللغوية والثقافية.

بدأت الجمعية أعمالها الأولى في إيكس مرسيليا، باريس، سان دوني،  أوبيرفيلييه، وكليرمون فيران. ومن بين مبادراتها  نشر معاجم ثنائية اللغة للإدارة الفرنسية من أجل  تسهيل التفاهم بين المهاجر ومستقبله، وقاموس للتعابير المستعصية على الترجمة ضمن النصوص المقدّسة للديانات السماوية الثلاث.

• من الثانية إلى الرابعة | تقديم "بيوت الحكمة للترجمة" وعملها في مجال التعابير المستعصية على الترجمة ضمن النصوص المقدّسة للديانات السماوية الثلاث
• من الرابعة إلى السادسة | مبادرة الجمعية لترجمة التعابير الإدارية الفرنسية

برنامج عيد اللغة العربية 2022