Rencontre avec Rayess Bek et La Mirza

Qui a manipulé l’un plus que l’autre dans la création de cette performance, Rayess Bek ou La Mirza ?

« C’est un projet qui a été réalisé à 4 mains et 2 têtes. Les rôles ont été prédéfinis dès le départ ; Randa à la vidéo et moi aux machines. Ce projet s’est déroulé de manière instinctive, le partage des tâches s’est fait naturellement. Cela fait un an et demi que l’on travaille sur celui-ci et ce sera une première pour le quartet à Paris !», répond Wael Koudaih. « Je suivais Wael sur la scène artistique libanaise de loin et un jour je lui ai confié que j’avais bien envie de collaborer avec lui ; deux mois plus tard, il revient vers moi avec une idée. Elle m’a beaucoup plu et on a commencé à travailler chacun de notre côté sur nos parties respectives pendant 6 mois.», ajoute Randa Mirza.

Love and Revenge est un concert audio, musique et vidéo, rendant hommage aux films et chansons cultes de l’âge d’or de la production audiovisuelle arabe, de 1940 à 1990 ; sur fond de soap opéra dans l’annonce de l’événement et la présentation des différents intervenants clés, à découvrir ici. C’est un dialogue entre musique et cinéma, un va-et-vient entre son et image ; de la musique pop électronique et du montage vidéo en temps réel.

« Quand j’ai commencé à rechercher de l’archive visuelle sur laquelle nous allions nous baser pour la performance, je me suis vite aperçue que la plupart des tubes arabes provenaient de films et il nous paraissait donc évident qu’il fallait réaliser une performance originale en revisitant des scènes de films arabes cultes présentant les tubes en question, accompagnées des arrangements de Wael, Mehdi et Julien. », précise Randa.

« Les morceaux des films que nous avons choisi de montrer étaient en quelque sorte des rails sur lesquels je me suis ancré pour apporter un supplément créatif ; l’objectif est de les rendre plus accessible à la jeunesse arabe et française en l’occurrence. Nous revisitons ces morceaux et les mettons dans un contexte actuel et électronique. En fait ma composition est une sorte d’hameçon pour attirer les gens vers les morceaux originaux. Le projet suscite un intérêt qui nous surprend beaucoup étant donné que nous n’avons pas encore joué ce quartet en public. Comme on dit en arabe, « on a vendu des poissons dans la mer » ! » (Rires), complète Wael. Chercher dans la tradition pour faire du neuf. Sa procédure me rappelle celle de l’explorateur musical français dEbruit qui déterre et archive des sons afro pour les retravailler et les mettre à sa sauce…

Love & Revenge révèle vraisemblablement une façon de vivre emplie de gaieté et une certaine légèreté à laquelle on ne fait pas forcément référence aujourd’hui en Occident quand on pense au monde arabe. J’ai hâte de découvrir leur nouvelle combinaison, entre les supports sélectionnés (extraits de films des studios Misr du Caire et chansons populaires arabes) et leurs griffes acérées… Préparons-nous à une belle dose de nostalgie, d’espoir, d’amour et d’humour dans la salle de l’auditorium Rafik Hariri ! Et peut-être quelques apparitions aussi, des musiciens Asmahan, Kadhem Saher, Souad Hosni et Sabah, entre autres, pour ceux qui réussiront à lâcher prise… Avant de les quitter, je partage un dernier moment off interview à l’extérieur du studio, La Mirza avec une cigarette en bouche… Nous évoquons leurs projets personnels en cours ; Randa développe actuellement un projet sur la mythologie arabe pré-islamique dont une exposition est déjà programmée à la galerie Tanit à Beirut en novembre 2016 tandis que Wael travaille sur une collaboration avec la chorégraphe libanaise Nancy Naous ; ce projet commun traitera de la place de la musique actuelle et de la danse contemporaine dans l’Islam. A noter : « Goodbye Schlondorff », présenté à la Maison des métallos au mois de mai dernier est toujours d’actualité ! Affaires à suivre…

Conception : Randa Mirza (La Mirza) et Wael Koudaih (Rayess Bek)

Composition musicale : Wael Koudaih (Rayess Bek): machines, Mehdi Haddab: oud, Julien Perraudeau: basse, claviers

Composition Video : Randa Mirza (La Mirza)

Ingénieur son : Ludovic Joyeux

Diffusion : Sébastien Lepotvin

Événement co-produit par La Dynamo de Banlieues Bleues et le festival Paris Quartier d’Été. Avec le soutien d’Arcadi Île-de-France/Dispositif d’accompagnements.