Al Qalaq (L’Inquiétude)

Valéry Warnotte crée un diptyque interprété par deux solistes dans leur 
langue maternelle, l’arabe (algérien) et l’anglais (américain), accompagnés de musiciens sur
 scène. Présenter deux « corps animaux » en lutte avec leur langage, issus de deux cultures qui s’opposeraient, est un pied de nez à l’actualité. Avec le désir de nous faire rencontrer cet animal humain
 si étranger de nous, Valéry Warnotte jouera à nous faire entendre 
la poésie de Novarina en langue étrangère.


Le spectacle est constitué d’une première partie en américain, The Animal of Time, et d’une seconde partie en arabe algérien, Al Qalaq,
 deux textes de Valère Novarina issus du Discours aux animaux. 

La pièce a été traduite en deux langues qui se répondent ici l’une l’autre : l’arabe et l’anglais. Le metteur en scène, suivant en cela la vision du poète, met délibérément en valeur dans la diction des comédiens leur nature profonde (la langue est d’abord « chair » selon Novarina) et donne ainsi à entendre, l’accent américain dans l’anglais et celui de l’algérien à travers l’arabe littéral.

Une première représentation de Al Qalaq sera donnée le 12 décembre 2017 à la Maison de la Poésie.

En partenariat avec : 

Production Compagnie de L'Intervention - Coproduction Fondation Royaumont, Le Manège - Scène nationale de Maubeuge

Avec le soutien de la Scène nationale du Havre - Le Volcan avec Le Phare - CCN du Havre, l'Institut du monde arabe, Paris, de la SPEDIDAM et de la Fondation Royaumont

Grand mécène de la Fondation Royaumont, la Fondation Daniel et Nina Carasso soutient l'émergence, la recherche artistique et le développement des artistes musiciens

Avec le soutien de la SPEDIDAM

Accompagnement La Magnanerie www.magnanerie-spectacle.com