Gibran Khalil Gibran, entre Orient et Occident

Programme de la 5^e Rencontre internationale Gibran : « Gibran Khalil Gibran, entre Orient et Occident »

Rencontre organisée par le Centre du patrimoine libanais, Université libano-américaine (LAU, Liban), en collaboration avec la chaire Gibran de l’Université du Maryland (États-Unis)

Discours d’ouverture

• Henri Zoghaib (Liban), directeur du Centre du patrimoine libanais, poète, écrivain, critique littéraire, lauréat de l’Académie mondiale de la poésie 2019. Il est l’auteur de plusieurs recueils, essais et de biographies dont trois sur Gibran ;
• May Rihani (Liban/États-Unis), directrice de la Gibran Chair for values and peace, Université du Maryland. Écrivain, elle est l’auteure de trois recueils de poésie en arabe et de plusieurs essais en anglais.

1^re table ronde | « La spiritualité de Gibran »

Avec :

• Alexandre Najjar (Liban), écrivain et avocat, directeur de L’Orient littéraire, auteur de cinq ouvrages sur Gibran. Lauréat du prix Gibran, il a collaboré aux Œuvres complètes de Gibran parues chez Bouquins en 2006.  
• Daniel Larangé (France), enseignant, notamment auteur de Poétique de la fable chez Khalil Gibran (1883-1931) : Les avatars d’un genre littéraire et musical : le maqam (L’Harmattan, 2005) ;
• Jad Hatem (Liban), professeur de philosophie, de littérature et de sciences religieuses à l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, auteur d’une centaine de publications dont des études sur Gibran ;
• RP Khalil Chalfoun (Liban), recteur de l’Université La Sagesse à Beyrouth, auteur d’une thèse sur La Figure de Jésus-Christ dans la vie et l’œuvre de Gibran Khalil Gibran (Paris IV, 1987).

2^e table ronde | « Gibran, le monde arabe et la Nahda »

Avec :

• Salim Moujaes (Liban/États-Unis), médecin et chercheur, auteur de plusieurs essais et études dont trois ayant révélé des aspects inédits de la vie et l’œuvre de Gibran ;
• Issa Makhlouf (Liban), écrivain et poète, auteur de plusieurs ouvrages dont Lettre aux deux sœurs (éd. José Corti, prix Max Jacob), directeur scientifique du catalogue de l'exposition Gibran artiste et visionnaire (éd. IMA / Flammarion, 1998) ;
• Elisabeth Saylor (États-Unis), professeur de littérature arabe moderne au Middlebury College (Vermont, États-Unis) ; elle a à son actif de nombreuses recherches et œuvres sur la littérature arabe, notamment celle de l’émigration (mahjar) ;
• Meriem Boughachiche (Algérie), université de Constantine.

3^e table ronde | « Traduire Gibran »

Avec :

• Francesco Medici (Italie), chercheur, traducteur vers l’italien de nombreuses œuvres de Gibran ;
• Abdallah Naaman (Liban), écrivain bilingue arabe-français, auteur d’une trentaine d’ouvrages et de collaborations à diverses encyclopédies. Sa trilogie Le Liban. Histoire d’une nation inachevée a reçu le prix de l’Académie des sciences d’Outre-Mer en 2016 ;
• Adnan Haydar (Liban/États-Unis), professeur de littérature arabe à l’Université d’Arkansas, auteur ou co-auteur de plusieurs livres et articles de critique littéraire et traducteur vers l’anglais de plusieurs œuvres de Gibran.  
•  Jean Pierre Dahdah (Liban/France), traducteur de Gibran en français, notamment de ses Œuvres complètes parues chez Bouquins en 2006, auteur d’une biographie de Gibran et d’un Dictionnaire de l’œuvre de Khalil Gibran (Dervy, 2007).