Etel Adnan

Poétesse, peintre, essayiste et écrivaine, Etel Adnan est née à Beyrouth d’un père musulman syrien et d’une mère grecque chrétienne. Auteure trilingue (anglais, français, arabe), de nombreux textes traduits dans plusieurs langues, elle  a construit à partir des années 1970, à la croisée des civilisations arabe et occidentale, une œuvre où se confondent création littéraire et plastique. L’artiste-poète reste toutefois travaillée par la force du réel ; en témoigne son œuvre poétique sur la guerre du Liban avec deux textes fondateurs, Sitt Marie-Rose (1977) et L’Apocalypse arabe (1980), qui en font l’une des voix importantes du féminisme et du Mouvement pour la paix.

Les intervenants :

• Issa Makhlouf, écrivain et poète, directeur de l'Information à Radio Orient à Paris, a notamment publié, chez José Corti, Mirages (2004), Lettre aux deux sœurs (2008, prix Max Jacob) et Une ville dans le ciel (2012). Il a également traduit des auteurs français et latino-américains et a été conseiller spécial aux affaires culturelles à l’Onu, à New York, dans le cadre de la 61^e session de l’Assemblée Générale (2006-2007).
• Vénus Khoury-Ghata, romancière et poète, auteur d’une œuvre importante. Parmi ses écrits les plus récents : Le Livre des suppliques, poèmes, et La femme qui ne savait pas garder les hommes, parus au Mercure de France en 2015. Elle a reçu le Grand prix de poésie de l’Académie française 2009 et Goncourt de la poésie 2011 pour l’ensemble de son œuvre poétique.­­
• Salah Al Hamdani, poète, écrivain et homme de théâtre. Ancien opposant à la dictature de Saddam Hussein, installé en France depuis 1975, il est auteur de plus de quarante ouvrages : romans, poésies, nouvelles et récits, dont plusieurs sont traduits de l’arabe avec Isabelle Lagny. Dernières parutions : Contrejour amoureux (Dialogue poétique avec Isabelle Lagny (Le Nouvel Athanor, 2016), Je te rêve (poèmes) (éd. Pippa, 2015), En écho de lumière (poèmes et photographies de Fabien Pio, éd. Glc, 2015) et, aux éditions Le Temps des Cerises, Adieu mon tortionnaire (récits) (2014), ainsi que Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert (poèmes, nouvelle édition).

Lectures par la comédienne Sophie Bourel. Elle joue au théâtre sous les directions notamment d’Élisabeth Chailloux, Philippe Ferran, Brigitte Jaques, Dominique Lurcel, Marie Claude Morland, Christophe Tiry et Marie José Malis et vient de porter à la scène le poème Les Indes d’Edouard Glissant dont elle organise une tournée à travers la France.

Concert au luth par le compositeur et oudiste Fayçal Salhi, qui a enthousiasmé les scènes de son pays d’origine, l’Algérie, et celles du Chili, du Vietnam, d’Espagne et d’Allemagne, avec des musiques où la tradition orientale rencontre le jazz.

Soirée animée par Mohammed Aïssaoui, écrivain et journaliste au Figaro littéraire.