Katkout

Ma mère s’asseyait sous le puits du jour, là où perçaient les rayons du soleil, elle se décalait un peu à droite pour qu’un rayon tombe sur elle et le poussin s’installait là, en boule. Une fois, il se mit sur le dos, s’étendit de tout son long et s’endormit dans le rond de lumière sur les genoux de ma mère. Alors ma mère ferma les yeux, posa sa tête contre le mur, et s’endormit. Moi, j’observais son visage : les longs cils de ses yeux fermés, son front lumineux, je devinais un sourire caché sur ses lèvres.

Les éditions Le Port a jauni font découvrir aux lecteurs francophones un petit bijou de la littérature jeunesse de langue arabe. Un jeune garçon observe le petit poussin de sa mère. Celui-ci la suit partout et évolue dans un cocon de chaleur et de tendresse. Le garçon le compare à son fidèle compagnon, un chien joueur et audacieux, avide de découvertes. Un bel album sur le passage de l’enfance à l’adolescence.

D’abord publié en 2003 par la maison d’édition égyptienne Dar Shorouk sous le titre Le poussin n’est pas un chien, l’ouvrage est réédité aujourd’hui en version bilingue et dans un format plus grand qui offre aux magnifiques illustrations de Hilmi Touni tout l’espace qu’elles méritent pour se déployer.

Katkout, traduit de l’arabe (Égypte) par Mathilde Chèvre, éd. Le Port a jauni, 2016, 40 p., 18 €. À partir de 6 ans

En vente à la librairie de l'IMA