Les Aventures de Zoé nº2 : Le Pain

Zoé, où est passée la demi-baguette qui manque ? — La boulangère, me l’a donnée comme ça !

Dans Le Pain, Zoé nous entraîne dans son monde imaginaire et coloré peuplé de créatures étranges. D’abord bien embêtée de devoir interrompre ses jeux pour se rendre à la boulangerie chercher des baguettes que sa maman a fait mettre de côté, elle s’y rend finalement bon gré mal gré. En chemin, de très sympathiques et étranges amis se joignent à elle…

Le jeu des couleurs est très réussi : les illustrations crayonnées en noir et blanc explosent de couleurs lorsque Zoé se trouve plongée dans son monde à elle. Ce tout petit livre (10 x 10 cm) se manipule dans tous les sens : le lecteur doit tourner et retourner l’album pour pouvoir suivre Zoé dans ses pérégrinations. Ce bouleversement dans le sens de la lecture, qui pourrait s’avérer déroutant, s’opère en réalité tout naturellement au fil du texte et des illustrations. L’histoire se lit en français ou en arabe avec le même plaisir. Un petit album plein d’humour et terriblement touchant !

Bilingue arabe-français, traduit en arabe par Georges Daaboul. Ed. Le Port a jauni, 2016, 32 pages, avril 2016, 5, 50 €

Autre titre de la collection : Les Aventures de Zoé nº1 : La Soupe