En quelle(s) langue(s) ... ?

Chaque mois, des spécialistes des langues et des religions se réunissent en séminaire autour de Barbara Cassin à l’Institut du Monde Arabe, pour tenter de comprendre, à même sa langue, ce que chaque monothéisme a de singulier et qui le rend parfois « bizarre » aux yeux des autres. Autrement dit : intraduisible.

Cette rencontre donnera lieu à la restitution d’une partie des recherches en cours. On y parlera, à plusieurs voix, du rapport que chacun des textes sacrés entretient avec sa ou ses langues. En quelle(s) langue(s) ces textes sont-ils écrits, traduits ? Et quelle(s) langue(s) Dieu parle-t-il ? S'agit-il de langues de révélation, de langues de transmission, de langues de traduction ? Comment penser et articuler ces possibles différences ?

Avec :

• Barbara Cassin, de l'Académie française, philosophe et philologue.
• Simon Icard, spécialiste du jansénisme, historien de la théologie catholique à l’époque moderne, directeur de recherches au CNRS et membre du Laboratoire d’Etudes sur les Monothéismes.
• David Lemler, spécialiste de la pensée juive médiévale, maître de conférences à Sorbonne Université et membre du Laboratoire d'Etudes sur les Monothéismes.
• Michael Nafi, philosophe et philologue, spécialiste des rapports de l’islam à la raison et au politique, et de l’histoire des systèmes juridiques dans le monde musulman.