الفيلسوفة باربرا كاسان هي مصدر إلهام لجمعية "بيوت الحكمة للترجمة" التي تشكّل شبكة من الأماكن والأنشطة والأبحاث المرتكزة على الترجمة. تأتي مع جزء من الفريق، للتعريف على عمل الجمعية، لا سيّما في مجال التعابير المستعصية على الترجمة ضمن النصوص المقدّسة للديانات السماوية الثلاث.
لافتة "مدرسة" مكتوبة بثماني لغات، صورتها باربرا كاسين في غابة كاليه في مايو 2016، بعد تفكيك المنطقة الجنوبية مباشرة.
باربارا كاسان
Comment dit-on « Dieu » dans la Bible, dans la Torah, dans le Coran ? Comment dit-on « croire » ? Quels mots sont utilisés ? Quel est leur sens ? Nous essayons de mener un travail comparatif qui puisse permettre d’objecter aux fondamentalismes.
نشأت جمعية بيوت الحكمة للتلرجمة بمبادرة من الفيلسوفة باربرا كاسان والمتخصصة في التراث والتعاون الثقافي دانييل وزني، في استعدة لتجربة "بيت الحكمة" التي ازدهرت في العالم العربي من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر، متيحة مساحة للترجمة وتبادل المعارف اللغوية والثقافية.
بدأت الجمعية أعمالها الأولى في إيكس مرسيليا، باريس، سان دوني، أوبيرفيلييه، وكليرمون فيران. ومن بين مبادراتها نشر معاجم ثنائية اللغة للإدارة الفرنسية من أجل تسهيل التفاهم بين المهاجر ومستقبله، وقاموس للتعابير المستعصية على الترجمة ضمن النصوص المقدّسة للديانات السماوية الثلاث.
Pour recevoir toute l'actualité de l'Institut du monde arabe sur les sujets qui vous intéressent
Je m'inscris